1. L'accord
En créant un compte BodyPace, vous acceptez ces conditions. Si quelque chose ne vous convient pas, n'en créez pas ; c'est la seule conséquence d'un désaccord.
Elles s'appliquent avec la politique de traitement des données personnelles : celle-ci explique ce qu'il advient des données, ce document ce qu'il advient du service.
Les conditions sont rédigées en russe. Les traductions sont indicatives : en cas de divergence de sens, c'est la version russe qui fait foi.
2. Ce qu'est BodyPace
BodyPace est un journal d'entraînement où le coach et la personne qui s'entraîne regardent une même entrée. Le coach écrit le plan, la personne note ce qui a été fait, et les notes des deux y figurent avec un nom et une date.
Aujourd'hui l'application comprend un compte et un profil, un journal d'entraînement, des mesures corporelles avec un repère calorique journalier, et l'accès d'un coach à l'un et à l'autre. Elle ne fait rien de plus.
Les sections que nous annonçons comme des projets — alimentation, habitudes, santé — n'existent pas encore. Nous n'en promettons pas les dates et ne prenons pas l'engagement de les publier.
3. Ce n'est pas un service médical
BodyPace tient un registre. Il ne pose pas de diagnostic, ne prescrit rien, n'annule pas les indications d'un médecin et ne décide pas de ce que vous pouvez ou non faire.
Le repère calorique affiché à côté de vos mesures est de l'arithmétique sur les chiffres que vous avez saisis, pas l'avis d'un médecin ou d'une diététicienne. Prenez-le comme un point de repère.
L'effort physique comporte des risques. La décision de vous entraîner, à quelle charge et avec quelles limites, vous appartient — avec un médecin quand il le faut. L'application ne prend aucune part à cette décision.
4. Votre compte
Le compte est ce qui rend les entrées vôtres. Indiquez une adresse e-mail réelle : c'est aussi le seul chemin de retour si vous oubliez votre mot de passe.
L'application est utilisable à partir de seize ans.
Prenez soin de votre mot de passe : ne le partagez pas et ne vous connectez pas depuis des appareils auxquels vous ne faites pas confiance. Si vous pensez que quelqu'un est entré dans votre compte, changez-le — cela ferme les autres sessions.
Une personne, un compte. Un compte ne se cède ni ne se vend.
5. Vos entrées vous appartiennent
Tout ce que vous notez reste à vous. Nous ne revendiquons aucun droit sur vos entrées et ne les utilisons que pour faire fonctionner le service.
Un coach entre dans votre dossier par un accès que vous donnez et retirez. Changer de coach n'efface rien : l'historique reste chez vous en entier, y compris les notes du précédent, avec leur auteur.
Un coach ne peut pas emporter le dossier, modifier les entrées passées ni continuer à voir les nouvelles après le retrait de l'accès.
6. Les coachs
Un coach est un utilisateur de l'application comme un autre, ni notre salarié ni notre prestataire. Nous ne vérifions ni sa formation, ni sa qualification, ni son expérience, et nous ne répondons pas des programmes qu'il compose ni des notes qu'il écrit.
Ce qui se passe entre vous et un coach vous regarde : les arrangements, le paiement, les horaires, la qualité du travail. L'application n'est pas branchée sur l'argent, ne prend pas de commission et n'est pas partie à votre arrangement.
Si un coach se comporte de manière inacceptable, retirez l'accès — c'est immédiat — et écrivez-nous. Nous pouvons fermer un compte qui enfreint ces conditions, mais nous ne trancherons pas un litige entre vous et un coach.
7. Ce qui est interdit
Les règles sont courtes et parlent toutes de la même chose : ne pas nuire aux autres ni au service.
8. Gratuite, et disponible quand elle l'est
Aujourd'hui l'application est entièrement gratuite : ni abonnements, ni achats intégrés, ni fonctions payantes. Si une partie payante voit le jour un jour, vous le saurez à l'avance, et les entrées déjà existantes ne se retrouveront pas derrière un péage.
Nous ne promettons pas une disponibilité ininterrompue. Le service peut être indisponible pour des mises à jour, des pannes ou des circonstances hors de notre contrôle. Le journal s'écrit d'abord sur l'appareil : une séance peut donc se mener sans connexion.
Nous pouvons modifier et retirer des fonctions. Ce qui se remarque, nous l'annoncerons dans l'application ou dans le canal.
9. Comment cela se termine
Vous pouvez partir à tout moment. Écrivez à privacy@bodypace.app depuis l'adresse du compte et nous supprimerons le compte et les entrées. Un bouton de suppression sera dans l'application elle-même avant sa publication sur les magasins.
Nous pouvons fermer un compte qui enfreint ces conditions. Nous en expliquerons la raison, sauf si cela gêne l'examen de l'infraction.
Si le projet ferme, nous préviendrons au moins trente jours à l'avance et vous laisserons exporter vos entrées sous une forme lisible avant l'extinction. Disparaître en silence avec vos données est la seule chose que nous ne nous permettrons certainement pas.
10. Responsabilité
L'application est fournie telle quelle. Nous la construisons de bonne foi, mais nous ne promettons ni qu'elle est sans défaut, ni qu'elle convient à votre objectif, ni que des données ne seront jamais perdues.
Nous ne répondons pas des résultats d'entraînement, des blessures, des actes des coachs ni des décisions que vous avez prises en regardant l'application. Elle tient un registre ; les décisions sont les vôtres.
Nous répondons de ce qui est entre nos mains : la sécurité des données dans les limites des mesures décrites, l'honnêteté de ces documents, et le fait de ne transmettre vos entrées à personne hors des cas nommés dans la politique.
Une copie de votre côté n'est jamais de trop. L'export est possible aujourd'hui par courrier, et bientôt dans l'application.
11. Modifications des conditions
Les conditions changeront avec l'application. Chaque version porte sa date dans le titre, et les précédentes restent accessibles à leurs propres adresses.
Les modifications substantielles — celles qui touchent vos droits ou nos obligations — seront annoncées à l'avance dans l'application. Les petites corrections de rédaction sortent simplement avec une nouvelle date.
Si une nouvelle version ne vous convient pas, vous pouvez supprimer le compte : c'est ainsi qu'on refuse.
12. Litiges et contact
Nous préférons régler les choses par écrit, et c'est presque toujours ce qui arrive. Écrivez à privacy@bodypace.app, décrivez ce qui s'est passé, et nous répondrons.
Le projet n'a pas encore de personne morale. Dès qu'il y en aura une, son nom, son adresse et la procédure de règlement des litiges figureront ici, et le document prendra une nouvelle version.
D'ici là, nous assumons ce que disent ces documents et comptons nous y tenir — tout en vous disant franchement qu'il n'existe pour l'instant aucun destinataire formel pour une réclamation.